+7 (499) 322-30-47  Москва

+7 (812) 385-59-71  Санкт-Петербург

8 (800) 222-34-18  Остальные регионы

Бесплатная консультация с юристом!

Смежные права на английском

Большинство институтов гражданского права и смежных с ним отраслей на Кипре основаны на английском праве. Исключение составляют семейное и наследственное право, тесно связанные с религиозными нормами соответствующих общин.

Ни гражданское, ни торговое право не кодифицированы. Наряду с судебными прецедентами действует значительное количество законов, часть из которых была принята еще до объявления независимости. В то же время по сравнению с собственно английским правом можно говорить о кодификации отдельных гражданско-правовых институтов в Республике Кипр. Так, договорное и деликтное право было кодифицировано в Законе о контрактах (гл.149 Статутного права), Законе о процентах (гл.150) и Законе о гражданских правонарушениях (гл.148).

Кипр унаследовал» от Англии право доверительной собственности. Таким образом, доктрина права справедливости, на которой основан институт доверительной собственности, давно стала частью правовой системы Кипра. В 1955 г. на Кипре был введен в действие Закон о трастах. Его положения и стали основой регламентации отношений, связанных с доверительной собственностью.

Единого семейного права на Кипре не существует. Каждая община (греки, армяне, марониты, турки) руководствуется собственными религиозно-правовыми нормами. Согласно ст.111 Конституции Кипра любой вопрос, касающийся помолвки, брака, развода, ничтожности брака, судебного разделения или реституции супружеских прав или семейных отношений, должен регулироваться применявшимся на 1960 г. правом Греческой православной церкви или соответственно церкви другой религиозной группы и должен быть подсуден судам такой церкви. Более того, Конституция запрещает законодательным властям вторгаться в указанную сферу.

До 1990-х гг. браки греков-киприотов могли заключаться в религиозной форме, что соответствовало традиции. В настоящее время для действительности брака требуется его гражданская регистрация. Светский брак расторгнуть значительно легче, чем церковный — специальный семейный суд, тоже появившийся на Кипре совсем недавно, разводит обычно через 2 года (церковный развод занимает 7, 10 и более лет). Причем для государства светского развода достаточно — человек после него считается свободным, даже если церковный брак не расторгнут. Религиозный развод при отсутствии светского официально не прекращает брака. В следствие противоречия нового брачного законодательства старым традициям на Кипре значительно распространено фактическое двоебрачие.

Семейное право турецкой общины было кодифицировано в турецком Семейном (Брак и развод) законе (гл.339 Статутного права).

Торговое право Кипра почти полностью основано на английских концепциях. Его основными источниками являются: гл.113 Статутного права Закон о компаниях с последующими изменениями; гл.116 указанного права Закон о партнерах и фирменных названиях с последующими поправками; гл.124 указанного права — Закон о банковском деле; гл. 266 указанного права Закон о патентах; Законы о торговом судоходстве N 45 и 47 от 1963 г. с последующими поправками; Закон о страховых компаниях от 1967 г. с последующими поправками; Закон об авторских правах от 1976 г. с последующими поправками (в 1994 г. принят новый Закон об авторском праве); Закон о банкротстве (гл.9 Статутного права).

Политика кипрского руководства направлена на превращение страны в торговый, финансовый и туристический центр Восточного Средиземноморья. Одним из важнейших элементов экономической политики является привлечение на Кипр иностранных капиталовложений. После 1975 г. Кипр превратился в одну из крупнейших офшорных зон в мире.

В стране нет единого кодекса регулирования иностранных инвестиций, но существует целый ряд законодательных актов, регулирующих отдельные аспекты деятельности иностранных, а также местных предпринимателей. Это прежде всего: гл.10 Статутного права (Statute Laws) Кипра 1959 г. — Закон о судебных решениях по отношению к иностранцам; гл. 105 указанного права Закон о приобретении иностранцами недвижимости (с последующими поправками); Закон об отелях и туристических организациях 1969 г. с последующими изменениями; Закон о свободных зонах 1975 г.; гл.199 Статутного права — Закон о валютном контроле с последующими изменениями; Закон о подоходном налоге 1961 г. с многочисленными последующими поправками; Закон о таможне и сборах 1967 г. с последующими поправками; Закон о таможенных пошлинах и сборах 1978 г. с многочисленными последующими дополнениями; Закон о Центральном банке Кипра от 1963 г. с последующими поправками; Закон о налоге на прирост капитала от 1980 г.

В 1990-е гг. власти Республики Кипр предпринимают активные усилия для гармонизации экономического права страны с законодательством Европейского Союза, в который Кипр должен вступить в 2004 г. В частности, была значительно усилена правовая защита потребителей (в 1994 г. принят Закон о безопасности потребительских продуктов).

Существенные изменения затронули в последние десятилетия земельное право. В период османского господства на Кипре существовали 3 категории земельной собственности: частная, государственная и общинная. Эти категории сохраняются и по сей день. Преобладающей формой земельной собственности является частная. Неограниченное право частной собственности на землю было введено только в 1946 г., когда британская администрация утвердила новый Земельный закон, отменивший прежнее османское законодательство, согласно которому вся сельскохозяйственная земля принадлежала государству. До этого земля находилась в наследственном держании тех, кто ее обрабатывал, и могла переходить без специального разрешения только от отца к сыну. Закон о недвижимой собственности (держании, регистрации и оценке) 1946 г. установил современную, действующую и поныне правовую базу землевладения. Существенной проблемой для Кипра является чрезмерное дробление земельных участков при наследовании. На ее решение направлен Специальный закон о консолидации земли 1969 г., в соответствии с которым специальный государственный орган получил право принудительного выкупа земли для ее перераспределения.

Русско-английский перевод СМЕЖНЫЕ ПРАВА

allied rights, neighbouring rights

Андрианов С.Н., Берсон А.С.. Русско-Английский юридический словарь. Russian-English law dictionary . 2003

Еще значения слова и перевод СМЕЖНЫЕ ПРАВА с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод СМЕЖНЫЕ ПРАВА с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for СМЕЖНЫЕ ПРАВА in dictionaries.

  • СМЕЖНЫЕ ПРАВА — Related rights
    Русско-Американский Английский словарь
  • ПРАВА — Rights
    Русско-Американский Английский словарь
  • ПРАВА — гражданские и политические civil and political rights
    Русско-Английский словарь общей тематики
  • ПРАВА — The rights
    Russian Learner’s Dictionary
  • ПРАВА — rights
    Russian Learner’s Dictionary
  • ПРАВА — в соч. права на управление грузовым автомобилем — commercial driver’s license — водительские права — права водительские — права на управление автомобилем
    Русско-Aнглийский автомобильный словарь
  • ПРАВА — 1) privileges 2) rights
    Русско-Английский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  • ПРАВА — permissions права : 1.pl. license, водительские

driver’s license 2. f. of прав, она права she’s right
Большой Русско-Английский словарь

  • ПРАВА — права nсм. также право
    Русско-Английский словарь Сократ
  • RIGHTS
    Большой Англо-Русский словарь
  • СМЕЖНЫЕ ОТРАСЛИ ПРОМЫШЛЕННОСТИ — — смежные отрасли
    Современный Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  • СМЕЖНЫЕ ОТРАСЛИ — — смежные отрасли промышленности allied industries
    Современный Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  • TRESPASS — 1. сущ. 1) злоупотребление, посягательство Syn : encroachment, infringement 2) а) юр. посягательство (на лицо, закон, права, принцип); нарушение (права) …
    Большой Англо-Русский словарь
  • TRANSFER
    Большой Англо-Русский словарь
  • SURRENDER — 1. сущ. 1) сдача; капитуляция Syn : capitulation 2) отказ (от чего-л.) surrender value юр. ≈ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SOFTWARE LASER — программный лазер (явление, приводящее к образованию каскада вторичных потоков сообщений, «наводняющих» смежные системы)
    Большой Англо-Русский словарь
  • RULE — 1. сущ. 1) а) правило, норма to adopt a rule ≈ принять за правило to apply, enforce a rule ≈ …
    Большой Англо-Русский словарь
  • RIGHT — I 1. сущ. 1) право; справедливое требование (to — на что-л.); привилегия to abdicate, relinquish, renounce, sign away, waive a …
    Большой Англо-Русский словарь
  • RELEASE
    Большой Англо-Русский словарь
  • RELATED SECTORS — смежные отрасли
    Большой Англо-Русский словарь
  • RELATED BRANCHES — смежные отрасли (о промышленности)
    Большой Англо-Русский словарь
  • QUITCLAIM — 1. сущ.; юр. отказ от права 2. гл. отказываться от права (юридическое) отказ от права отказываться от права quitclaim юр. …
    Большой Англо-Русский словарь
  • OPEN — 1. прил. 1) а) открытый with open eyes ≈ с открытыми глазами; перен. сознательно, учитывая все последствия an open door …
    Большой Англо-Русский словарь
  • NEIGHBORING TREES — мат. смежные деревья
    Большой Англо-Русский словарь
  • LINK STATE ADVERTISEMENT — сообщение, описывающее локальное состояние маршрутизатора или сети, включая состояние интерфейсов и смежные маршрутизаторы; передается через весь домен, предназначено для пополнения …
    Большой Англо-Русский словарь
  • LAPSE — 1. сущ. 1) упущение, небольшая ошибка; оговорка; описка (тж. lapse of the pen) a momentary, temporary lapse ≈ временный провал …
    Большой Англо-Русский словарь
  • JOINT PRODUCTS — совместно производимые изделия, смежные виды продукции, сопутствующие изделия
    Большой Англо-Русский словарь
  • INTERCOMMUNICATE — гл. 1) а) общаться, разговаривать друг с другом б) иметь связь 2) сообщаться (между собой) общаться, разговаривать (друг с другом) …
    Большой Англо-Русский словарь
  • HYPERGEOMETRIC — гипергеометрический confluent hypergeometric function ≈ матем. функция гипергеометрическая вырожденная confluent hypergeometric series ≈ вырожденный гипергеометрический ряд contiguous hypergeometric functions ≈ …
    Большой Англо-Русский словарь
  • DEBAR — гл. воспрещать, не допускать, предотвращать, препятствовать; отказывать; лишать права to debar smb. from voting ≈ лишить кого-л. права голоса to …
    Большой Англо-Русский словарь
  • COSET DECOMPOSITION — мат. разложение на смежные классы
    Большой Англо-Русский словарь
  • CONTIGUOUS MAPS — смежные отображения
    Большой Англо-Русский словарь
  • CONTIGUOUS MAPPINGS — мат. смежные отображения
    Большой Англо-Русский словарь
  • CONTIGUOUS ANGLES — мат. смежные углы
    Большой Англо-Русский словарь
  • CONTIGUOUS — рпил. 1) соприкасающийся; смежный; граничащий, прилегающий long rows of contiguous houses ≈ длинные улицы граничащих друг с другом домов Syn …
    Большой Англо-Русский словарь
  • COMMUNICATING — прил. смежный (о комнате) сообщаются, смежный; — * rooms смежные комнаты communicating pres. p. от communicate

    смежный (о комнате)
    Большой Англо-Русский словарь

  • COMMUNICATE — гл. 1) а) говорить, сообщать кому-л. (to) о чем-л. (about/on) The two nations’ leaders were unable to communicate on methods …
    Большой Англо-Русский словарь
  • CLAIM — 1. сущ. 1) требование; претензия; притязание; заявление, утверждение Persons are not to be their own judges in claims of justice. …
    Большой Англо-Русский словарь
  • CELL SPACING — межклеточное расстояние (выраженная в пикселах толщина линии, разделяющей смежные ячейки таблицы)
    Большой Англо-Русский словарь
  • ALLIED INDUSTRIES — смежные отрасли промышленности
    Большой Англо-Русский словарь
  • ALLIED — прил. 1) близкий, родственный allied sciences ≈ смежные науки 2) союзный (against; to, with) We were allied with them against …
    Большой Англо-Русский словарь
  • СМЕЖНЫЙ — adjacent, adjoining; (с тв. ) contiguous (to) смежные комнаты — adjoining rooms смежный угол мат. — adjacent angle смежные государства …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • CONTIGUOUS — contiguous прил.1) соприкасающийся; смежный; граничащий, прилегающий long rows of contiguous houses — длинные улицы прилегающих друг к другу домов Syn:adjacent, …
    Англо-Русский словарь Tiger
  • RIGHT — I 1. сущ. 1) а) правота; правильность They were in the right about this historical question. — Они были правы …
    Англо-Русский словарь по общей лексике
  • CONTIGUOUS — прил. 1) соприкасающийся; смежный; граничащий, прилегающий long rows of contiguous houses — длинные улицы прилегающих друг к другу домов Syn: …
    Англо-Русский словарь по общей лексике
  • RIGHT — I 1. сущ. 1) а) правота; правильность They were in the right about this historical question. — Они были правы относительно этого исторического вопроса. б) …
    Англо-Русский словарь общей лексики
  • CONTIGUOUS — прил. 1) соприкасающийся; смежный; граничащий, прилегающий long rows of contiguous houses — длинные улицы прилегающих друг к другу домов Syn: adjacent, adjoining, touching 2) мат. …
    Англо-Русский словарь общей лексики
  • СМЕЖНЫЙ — adjacent, adjoining; (с тв. ) contiguous (to) смежные комнаты — adjoining rooms смежный угол мат. — adjacent angle смежные государства …
    Русско-Английский словарь
  • СМЕЖНЫЙ — adjacent, adjoining; (с тв. ) contiguous (to) смежные комнаты — adjoining rooms смежный угол мат. — adjacent angle смежные государства …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • NEIGHBOURING RIGHTS — смежные права (права на объекты интеллектуальной собственности, смежные с авторским правом, напр. права исполнителей)
    Англо-Русский словарь по патентам и товарным знакам
  • ЮСТИНИАН — (482 или 483-565), один из величайших византийских императоров, кодификатор римского права и строитель собора св. Софии. Юстиниан был, вероятно, иллирийцем, …
    Русский словарь Colier
  • ШАРИАТ — (араб. «аш-шар’а» — «Закон», «ясно установленный путь»), комплекс верований (‘а’ид) и религиозно-правовых норм (акм), которым должен следовать мусульманин. Нормы шариата …
    Русский словарь Colier
  • СПРАВЕДЛИВОСТЬ — Термин «справедливость» имеет два различных значения, однако в обыденном словоупотреблении они зачастую пересекаются, вызывая путаницу. Существенно важно различать эти два …
    Русский словарь Colier
  • СОПРИКАСАТЬСЯ — несовер. — соприкасаться совер. — соприкоснуться возвр. (с кем-л./чем-л. ) 1) adjoin (прилегать) be contiguous (to) (иметь смежные границы) concern …
    Большой Русско-Английский словарь
  • TRESPASS — 1. сущ. 1) злоупотребление, посягательство Syn : encroachment, infringement 2) а) юр. посягательство (на лицо, закон, права, принцип); нарушение (права) …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • TRANSFER
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • RIGHTS
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • RIGHT — I 1. сущ. 1) право; справедливое требование (to — на что-л.); привилегия to abdicate, relinquish, renounce, sign away, waive a …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • RELEASE
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • LAPSE — 1. сущ. 1) упущение, небольшая ошибка; оговорка; описка (тж. lapse of the pen) a momentary, temporary lapse ≈ временный провал …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • DEBAR — гл. воспрещать, не допускать, предотвращать, препятствовать; отказывать; лишать права to debar smb. from voting ≈ лишить кого-л. права голоса to …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • CONTIGUOUS — рпил. 1) соприкасающийся; смежный; граничащий, прилегающий long rows of contiguous houses ≈ длинные улицы граничащих друг с другом домов Syn …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • CLAIM — 1. сущ. 1) требование; претензия; притязание; заявление, утверждение Persons are not to be their own judges in claims of justice. …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • ALLIED — прил. 1) близкий, родственный allied sciences ≈ смежные науки 2) союзный (against; to, with) We were allied with them against …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • Это интересно:  Автор работы философия права

    История развития авторского права

    Название История развития авторского права
    страница 3/7
    Дата публикации 30.03.2013
    Размер 0.83 Mb.
    Тип Реферат

    skachate.ru > Право > Реферат

    Смежные права с английского языка дословно будут переводиться как соседствующие (neighboring) или связанные (related).

    Смежные права — исключительные права, предоставляемые исполнителям, производителям фонограмм и организациям эфирного или кабельного вещания. Основное содержание смежных прав сводится к тому, что использование третьими лицами фонограмм, радио и телепрограмм, а также творческих результатов исполнителей требует согласия либо артиста, осуществляющего исполнение, либо организаций, сделавших звукозапись, либо радио и телеорганизаций. Целью смежных прав является охрана юридических интересов конкретных физических и юридических лиц, которые способствуют созданию произведений, доступных для широкой публики. Одним ярким примером является певец или музыкант, исполняющий произведение композитора для широкой публики. Общей целью этих смежных прав является охрана юридических интересов тех лиц или организаций, которые вносят существенное творческое, техническое или организационное мастерство в процессе доведения произведения до широкой публики.

    Иногда смежные права связаны с произведениями, которые не охраняются авторским правом, например, произведения, которые являются всеобщим достоянием. В качестве примера, фортепьянный концерт Бетховена. Он может быть исполнен в концертном зале или записан на компакт-диск. Поскольку Бетховен умер в 1827 г., все его произведения являются всеобщим достоянием, в силу чего не подлежат охране авторским правом. Следовательно, кто угодно волен, исполнять определенное сочинение, скажем, один из фортепьянных концертов Бетховена, или записывать его на компакт диск без получения разрешения.

    Однако, исполнитель концерта (пианист и оркестр), так же как и производитель, компакт диска, содержащего запись концерта, будут пользоваться смежными правами в отношении, соответственно, своего исполнения концерта или его записи. Следовательно, в рассматриваемом случае никто не имеет права записывать живое исполнение такого концерта без разрешения исполнителей. Также никто не имеет права делать копии фонограммы, являющейся звукозаписью этого фортепьянного концерта, без разрешения производителя звукозаписи.

    Это интересно:  Кража авторских прав

    Стоит отметить, что производители звукозаписей могут пользоваться охраной, даже если то, что они записали, не является произведением. Знак охраны смежных прав — оповещение производителя фонограммы и исполнителя о своих исключительных смежных правах. Знак охраны смежных прав помещается на каждом экземпляре фонограммы и/или на каждом содержащем ее футляре и состоит из:
    — буквы «Р» в окружности (англ.Phonorecord);

    — имени (наименования) обладателя исключительных смежных прав;
    — года первого опубликования фонограммы.

    Обладателями смежных прав являются:

    • исполнители,
    • производители фонограмм,
    • организации эфирного и кабельного вещания.

    Из Закона можно вывести определенные основания легитимности использования смежных прав. Так, за исполнителем признаются определенные права только в случае соблюдения прав автора (правообладателя) исполняемого произведения. В свою очередь, производитель фонограммы, организация эфирного или кабельного вещания осуществляют свои права в пределах, заранее установленных по договору с исполнителем и автором соответствующего произведения.

    Отдельно Закон устанавливает случаи возможности использования объектов смежных прав (исполнения или постановки, фонограммы передачи эфирного или кабельного вещания):

    — без согласия обладателя соответствующих прав, но с выплатой вознаграждения,

    — без согласия и без выплаты вознаграждения правообладателю (случаи включения в обзор о текущих событиях небольших отрывков из исполнения, постановки, фонограммы, передачи в эфир или по кабелю, использования объектов смежных прав исключительно в целях обучения или научного исследования и другие установленные Законом случаи).

    Срок действия смежных прав равняется 50 годам с момента после первого исполнения или постановки либо с момента первого опубликования для фонограммы, либо в течение 50 лет после ее первой записи, если фонограмма не была опубликована в течение этого срока, либо после осуществления организацией эфирного или кабельного вещания первой передачи в эфир или по кабелю.

    Права исполнителя на имя и на защиту исполнения или постановки от всякого искажения или иного посягательства охраняются бессрочно.

    Закон предусматривает отдельные правила исчисления срока действия смежных прав в случае:

    — репрессии и посмертной реабилитации исполнителя;

    — работы во время Великой Отечественной войны или участия в ней.
    ^

    Смежные права на английском

    СМЕЖНЫЕ ПРАВА — разновидность исключительных прав, являющихся производными от авторских прав, но полностью с ними не совпадающих. Нормы о С.п. содержатся в Законе РФ «Об авторском праве и смежных правах» от 9 июля 1993 г. Необходимость правовой охраны С.п.… … Юридическая энциклопедия

    СМЕЖНЫЕ ПРАВА — разновидность исключительных прав, являющихся производными от авторских прав, но полностью с ними не совпадающих. Различают С.п.: исполнителей произведения автора, производителей фонограмм и вещательных организаций. Основное содержание С.п.… … Юридический словарь

    Смежные права — (англ. allied right) совокупность исключительных прав, являющихся производными от авторских прав. С.п. возникают в связи с созданием и использованием фонограмм, исполнений, постановок, передач, организаций эфирного или кабельного вещания.… … Энциклопедия права

    Смежные права — Право интеллектуальной собственности … Википедия

    СМЕЖНЫЕ ПРАВА — разновидность исключительных прав, являющихся производными от авторских, имеющих самостоятельный характер и защиту. В соответствии со ст. 994 ГК смежные права распространяются на исполнения, постановки, фонограммы, передачи организаций эфирного и … Юридический словарь современного гражданского права

    СМЕЖНЫЕ ПРАВА — права на нематериальные объекты, по своему типу схожие с авторскими правами и примыкающие к авторскому праву. С.п. не являются единой правовой категорией (поэтому термин С.п. всегда применяется во множественном числе), а представляют собой… … Энциклопедия юриста

    смежные права — разновидность исключительных прав, являющихся производными от авторских прав, но полностью с ними не совпадающих. Различают С.п.: исполнителей произведения автора, производителей фонограмм и вещательных организаций. Основное содержание С.п.… … Большой юридический словарь

    СМЕЖНЫЕ ПРАВА — (neighboring right ) в законодательстве РФ выделяются: права исполнителей на их исполнение и постановки; права производителей фонограмм на их фонограммы; права организаций эфирного вещания на их передачи в эфир; права организаций кабельного… … Внешнеэкономический толковый словарь

    СМЕЖНЫЕ ПРАВА — разновидность исключительных прав, являющихся производными от авторских прав, но полностью с ними не совпадающих. Нормы о С.п. содержатся в Законе РФ Об авторском праве и смежных правах от 9 июля 1993 г. Необходимость правовой охраны С.п.… … Энциклопедический словарь экономики и права

    Смежные права — 1. Интеллектуальные права на результаты исполнительской деятельности (исполнения), на фонограммы, на сообщение в эфир или по кабелю радио и телепередач (вещание организаций эфирного и кабельного вещания), на содержание баз данных, а также на… … Официальная терминология

    Статья написана по материалам сайтов: slovar-vocab.com, skachate.ru, translate.academic.ru.

    »

    Помогла статья? Оцените её
    1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars
    Загрузка...
    Добавить комментарий

    Adblock detector