+7 (499) 322-30-47  Москва

+7 (812) 385-59-71  Санкт-Петербург

8 (800) 222-34-18  Остальные регионы

Бесплатная консультация с юристом!

Охрана авторских прав иностранцев в россии

Авторское право распространяется на произведение науки, литературы и искусства. Эти произведения должны быть результатом творческой деятельности и существовать в какой-либо объективной форме: письменной (рукопись, машинопись, нотная запись), устной (публичное произведение, публичное исполнение), звуко- или видеозаписи (магнитной, цифровой), изображения (рисунок, эскиз, картина, чертеж, кино-, фотокадр), объемно-пространственной (скульптура, модель, сооружение), машиночитаемой и др.

В соответствии со ст. 5 закона РФ «Об авторском праве и смежных правах» правовая охрана предоставляется:

1) произведению, обнародованному на территории РФ или необнародованному, но находящемуся в какой-либо объективной форме на территории РФ, а авторское право признается за авторами (их правопреемниками) независимо от их гражданства (закон места совершения действия);

2) произведению, обнародованному за пределами России или необнародованному, но находящемуся в какой-либо объективной форме за пределами России, а авторское право признается за авторами, являющимися гражданами РФ, их правопреемниками (закон гражданства);

3) произведению, обнародованному за пределами РФ или необнародованному, но находящемуся в какой-либо объективной форме за пределами России, а авторское право на территории РФ за авторами (правопреемниками) – гражданами других государств в соответствии с международными договорами России.

Автор произведения определяется по закону государства, на территории которого имел место юридический факт, послуживший основанием для обладания авторским правом.

Авторское право возникает в силу факта создания произведения. Согласно ст.5 закона РФ «Об авторском праве и смежных правах» предоставление на территории РФ охраны произведению в соответствии с международными договорами РФ осуществляется в отношении произведений, не перешедших в общественное достояние в стране происхождения произведения вследствие истечения установленного в такой стране срока действия авторского права и не перешедших в общественное достояние в РФ вследствие истечения предусмотренного настоящим законом срока действия авторского права.

Обобщая содержание статьи 5 закона РФ «Об авторском праве и смежных правах», можно сделать вывод, что возникновение и прекращение авторского права на произведение определяется по праву страны, где имел место юридический факт, послуживший основанием для обладания этим правом (закон места совершения действия). Факт возникновения и прекращения права, произошедший в соответствии с законодательством одного государства, признается на территории другого государства.

В России для возникновения и осуществления авторского права не требуется регистрация произведения, иного специального оформления произведения или соблюдения каких-либо формальностей.

Обладатель исключительных авторских прав для оповещения о своих правах вправе использовать знак охраны авторского права:

©, имя (наименование) обладателя исключительных авторских прав,

года первого опубликования произведения.

Однако содержание исключительных прав и средств защиты, представляемых правообладателю для охраны его прав, определяются по праву страны, в которой истребуется правовая охрана.

В России на иностранных лиц распространяется национальный режим, т.е. они обладают всеми личными неимущественными и имущественными правами, которые определены законодательством РФ об авторском праве.

Автору в отношении его произведения принадлежат следующие личные неимущественные права: право авторства, право на имя, право на обнародование, право на отзыв обнародования, право на защиту репутации автора. Они принадлежат автору независимо от его имущественных прав и сохраняются за ним в случае уступки последних.

Имущественные права автора включают право на получение вознаграждения за использование произведения в любой форме и любым способом. Они могут передаваться по авторскому договору и переходить по наследству. Если экземпляры правомерно опубликованного произведения введены в гражданский оборот посредством их продажи, то допускается их дальнейшее распространение без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения.

По общему правилу авторское право действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти. Право авторства, право на имя и право на защиту репутации автора сохраняются бессрочно. При предоставлении охраны произведению иностранного автора, обнародованному за пределами России или необнародованному, но находящемуся в какой-либо объективной форме за пределами России, срок действия авторского права на территории России не может превышать срок действия авторского права, установленный в стране происхождения произведения.

Истечение срока действия авторского права на произведение означает его переход в общественное достояние. Произведения, перешедшие в общественное достояние, могут свободно использоваться любым лицом без выплаты авторского вознаграждения. При этом должно соблюдаться право авторства, право на имя и право на защиту репутации автора.

Правообладатель может защищать свои права любыми способами, предусмотренными ГК РФ:

· восстановлением положения, существовавшего до нарушения права;

· прекращением действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушению;

· возмещением убытков, включая упущенную выгоду, компенсацию морального вреда и др. Вместо возмещения убытков обладатель прав может потребовать выплаты денежной компенсации в размерах, установленных законодательством РФ.

Это интересно:  Авторское право в россии и за рубежом

1.Охрана авторских прав иностранцев в Российской Федерации и российских лиц за рубежом

Права на произведения литературы, науки и искусства носят территориальный характер, т.е. признаются и защищаются только на территории того государства, где произведение было создано и впервые опубликовано (в другой стране авторское право на произведение, как правило, не признаётся). Например: книга, опубликованная в одной стране, может быть свободно переведена на другой язык и опубликована в другой стране без согласия автора (его правопреемника) и без выплаты автору вознаграждения.

Для того чтобы преодолеть территориальный характер авторского права государства заключают международные договоры об охране авторских прав. Поскольку авторское право носит строго территориальный характер => коллизии национальных законов в данной области практически исключены, основное внимание уделяется анализу международных соглашений об охране авторских прав.

Авторские права иностранцев в России

Закон РФ «Об авторском праве и смежных правах» 1993 года в редакции 2003 года содержит следующие положения:

1) авторское право на произведение автора-иностранца признаётся в России, если данное произведение впервые опубликовано на территории России. В этом случае автору-иностранцу предоставляется национальный режим по закону 1993 года

2) если автор-иностранец впервые опубликовал своё произведение за рубежом, то в России его авторское право признаётся только в соответствии с международными соглашениями с соответствующими государствами

Существует 2 многосторонние конвенции:

1) Женевская конвенция об авторском праве 1952 года в редакции 1971 года (Всемирная конвенция)

Для СССР (России) данная Конвенция действует:

с 27 мая 1973 года в редакции 1952 года

с 13 марта 1995 года – в редакции 1971 года

В данной Конвенции участвуют более 90 государств.

Конвенция устанавливает, что авторские права на произведения, впервые опубликованные на территории одного государства-участника Женевской конвенции, должны признаваться и защищаться на территории всех других государств-участников Женевской конвенции на условиях национального режима, т.е. в соответствии с национальными законами соответствующих государств.

Женевская конвенция также защищает авторские права на произведения, опубликованные гражданами государств-участников Конвенции на территории других государств (как участвующих, так и не участвующих в Женевской конвенции).

В соответствии с Женевской конвенцией авторам предоставляются определённые права, которые должны быть зафиксированы в национальном законодательстве государств. Материально-правовые нормы Женевской конвенции о правах авторов составляют лишь минимальный стандарт, которого должны придерживаться государства-участники.

Срок охраны авторского права должен быть не менее 25 лет после смерти автора (государства могут лишь повышать его).

В соответствии с Женевской конвенцией, нельзя без согласия автора осуществлять перевод произведения и издавать его, если данное произведение охраняется по Конвенции.

Женевская конвенция предусматривает проставление на произведении специального знака охраны авторского права (латинская буква «с» в окружности), однако такое проставление не является обязательным.

Поскольку Женевская конвенция не имеет обратной силы, то она не распространяется на произведения авторов-иностранцев, опубликованные за рубежом до момента присоединения России к этой Конвенции (27 мая 1973 года).

Например: Эрнест Хэмингуэй все свои основные произведения написал в 50-х годах XX века => его произведения не пользуются правом охраны авторских прав в России.

2) Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений 1886 года (действует в редакции 1979 года)

Данная Конвенция имеет несколько редакций (примерно 12 – 15)

13 марта 1995 года Россия присоединилась к Бернской конвенции в редакции 1971 года (именно эта редакция была выбрана затем, чтобы не придавать Конвенции обратную силу).

Когда какое-либо государство присоединяется к Конвенции в определённой редакции, то как в отношении авторских прав иностранцев на территории этого государства, так и в отношении авторских прав граждан этого государства за рубежом применяется данная редакция Конвенции.

Государства-участники Бернской конвенции создали Бернский союз об охране прав авторов на произведения литературы и искусства.

Основным принципом, заложенным в Бернской конвенции, является принцип национального режима – это означает, что авторы из числа граждан государств-участников Бернского союза пользуются в других странах-участниках Бернского союза такими же авторскими правами, которыми обладают местные жители.

Срок охраны авторского права по Бернской конвенции составляет 50 лет после смерти автора.

Бернская конвенция устанавливает минимальный режим охраны авторского права, т.е. предусматривает конкретные материально-правовые нормы, которых должны придерживаться государства-участники этой Конвенции.

Контрафактная продукция (продукция, выпущенная без согласия автора, его издательства, правопреемника) подлежит аресту во всех государствах-участниках Бернского союза.

Обе Конвенции применяются в России одновременно, они не противоречат друг другу и содержат совпадающие положения.

Это интересно:  Задачи по литературным произведений по праву

Однако Женевская конвенция содержит больший круг участников, нежели Бернская конвенция. Бернская конвенция содержит более высокий стандарт регулирования, в ней больше материально-правовых норм.

Все произведения авторов-иностранцев в России делятся на 2 категории:

1) охраняемые – т.е. опубликованные в государствах, участвующих в Женевской и Бернской конвенциях с момента присоединения России к этим Конвенциям

произведения, которые опубликованы

за рубежом до момента присоединения России к Женевской или Бернской конвенции

произведения, которые перешли

в разряд общественного достояния

произведения тех авторов, государства

которых не участвуют ни в Женевской,

ни в Бернской конвенции.

Кроме того, у России есть ряд двусторонних договоров по охране авторских прав – с Австрией, Польшей, Венгрией.

Авторские права российских граждан за рубежом и в России

1. Согласно закону РФ «Об авторском праве и смежных правах» 1993 года авторское право на произведение, созданное российским гражданином и впервые опубликованное за рубежом, признаётся в России

2. Авторское право на произведение, впервые опубликованное российскими гражданами в России, признаётся за рубежом в соответствии с международными соглашениями (т.е. в странах-участниках Бернской конвенции с 13 марта 1995 года, в странах-участниках Женевской конвенции с 27 мая 1973 года).

§1. Авторское право § 1.1. Охрана авторских прав иностранных лиц в России

В соответствии со ст. 5 Закона РФ «Об авторском праве и смежных правах» правовая охрана предоставляется:

1. произведению, обнародованному [95] на территории РФ или необнародованному, но находящемуся в какой-либо объективной форме на территории РФ, а авторское право признается за авторами (их правопреемниками) независимо от их граждан­ства (закон места совершения действия);

2. произведению, обнародованному за пределами России или необнародованному, но находящемуся в какой-либо объективной форме за пределами России, а автор­ское право признается за авторами, являющимися гражданами РФ, их правопре­емниками (закон гражданства);

3. произведению, обнародованному за пределами России или необнародованному, но находящемуся в какой-либо объективной форме за пределами России, а автор­ское право на территории РФ за авторами (их правопреемниками) — гражданами других государств в соответствии с международными договорами России.

Таким образом, авторское право признается за иностранными лицами тех госу­дарств, которые участвуют наравне с Россией в многосторонних и двусторонних догово­рах, либо на основе взаимности.

Автор произведения определяется по закону государства, на территории ко­торого имел место юридический факт, послуживший основанием для обла­дания авторским правом.

Авторское право возникает в силу факта создания произведения. Статьей 5 Закона РФ «Об авторском праве и смежных правах» предусмотрено:

Предоставление на территории Российской Федерации охраны произведению в соответствии с международными договорами Российской Федерации осуществля­ется в отношении произведений, не перешедших в общественное достояние в
стране происхождения произведения вследствие истечения установленного в такой стране срока действия авторского права и не перешедших в общественное достоя­ние в Российской Федерации вследствие истечения предусмотренного настоящим Законом срока действия авторского права.

Обобщая содержание данной статьи, можно сделать вывод, что возникнове­ние и прекращение авторского права на произведение определяется по праву страны, где имел место юридический факт, послуживший основанием для обладания этим правом (закон места совершения действия). Факт возникно­вения и прекращения права, произошедший в соответствии с законодатель­ством одного государства, признается на территории другого государства.

В России для возникновения и осуществления авторского права не требуется реги­страции произведения, иного специального оформления произведения или соблюдения каких-либо формальностей. Факультативная государственная регистрация, т. е. по жела­нию правообладателя, предусмотрена в отношении программ для ЭВМ и баз данных.

ВАЖНО

Обладатель исключительных авторских прав для оповещения о своих правах вправе использовать знак охраны авторского права: ©, имя (наименование) обладателя исключительных авторских прав, года первого опубликования произведения.

Однако содержание исключительных прав и средства защиты, представляе­мые правообладателю для охраны его прав, определяются по праву страны, в которой истребуется правовая охрана.

В России на иностранных лиц распространяется национальный режим, т.е. они обладают всеми личными неимущественными и имущественными правами, которые оп­ределены законодательством РФ об авторском праве.

Автору в отношении его произведения принадлежат следующие личные неиму­щественные права: право авторства, право на имя, право на обнародование, право на от­зыв обнародования, право на защиту репутации автора. Они принадлежат автору неза­висимо от его имущественных прав и сохраняются за ним в случае уступки последних.

Имущественные права автора включают право на получение вознаграждения за использование произведения в любой форме и любым способом и право на использова­ние произведения в любой форме и любым способом. Они могут передаваться по автор­скому договору и переходить по наследству. Если экземпляры правомерно опубликован­ного произведения введены в гражданский оборот посредством их продажи, то допуска­ется их дальнейшее распространение без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения.

Это интересно:  Адвокат по авторскому праву для физических лиц

По общему правилу, авторское право действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти. Право авторства, право на имя и право на защиту репутации ав­тора охраняются бессрочно. При предоставлении охраны произведению иностранного автора, обнародованному за пределами России или необнародованному, но находящему­ся в какой-либо объективной форме за пределами России, срок действия авторского пра­ва на территории РФ не может превышать срок действия авторского права, установлен­ный в стране происхождения произведения.

Истечение срока действия авторского права на произведение означает его переход в общественное достояние. Произведения, перешедшие в общественное достояние, могут сво­бодно использоваться любым лицом без выплаты авторского вознаграждения. При этом долж­но соблюдаться право авторства, право на имя и право на защиту репутации автора.

Правообладатель может защищать свои права любыми способами, предусмотрен­ными ГК РФ: признание прав; восстановление положения, существовавшего до наруше­ния права; прекращение действий, нарушающих право или создающих угрозу его нару­шению; возмещение убытков, включая упущенную выгоду, компенсация морального вреда и др. Вместо возмещения убытков обладатель прав может потребовать выплаты де­нежной компенсации в размерах, установленных законодательством РФ.

4.1 Охрана прав иностранных авторов в Российской Федерации

Законом кроме общих правил установлено правило (ранее неизвестное советскому законодательству), что произведение считается опубликованным на территории России, если в течение 30 дней после даты первого опубликования в другом государстве оно было опубликовано на нашей территории. Следует отметить, что данное правило касается лишь опубликованных произведений. Обнародование в указанный 30-дневный срок произведения иностранного автора в Российской Федерации иным, чем опубликование, способом не приравнивает это произведение к впервые опубликованным на территории России.

Закон устанавливает три случая охраны произведений с иностранным элементом: произведений иностранцев, впервые выпущенных в свет на российской территории; произведений, созданных российскими гражданами и выпущенных в свет в других странах; произведений созданных иностранными авторами, впервые выпущенные в свет за границей при наличии международного договора с участием России. Что касается смежных прав, то в 1977 году ст. 35 Закона была дополнена пунктом 4, в соответствии с которым смежные права иностранных физических лиц признаются на российской территории только в соответствии с международными договорами с участием нашей страны Интерес собственника в системе российского права и законодательства. Российская юстиция № 5. 2000.

Если произведение не подпадает под действие охраны ст.5 Закона, то права автора на это произведение начинают охраняться с момента его первого опубликования на территории Российской Федерации.

Необходимо отметить, что некоторые произведения иностранных авторов в России не охраняются. К ним относятся произведения:

· перешедшие в общественное достояние после истечения сроков охраны;

· не пользовавшиеся никогда правовой охраной (правовые акты, судебные решения, информационные материалы, народное творчество, а также не охраняемые согласно упомянутой ранее «оговорке при присоединении к Бенской конвенции и др.);

· изданные впервые в других государствах для авторов стран, которые не участвуют во Всемирной, Бернской конвенциях и других многосторонних договорах или не заключивших с Россией двусторонних договоров о взаимной охране авторских или смежных прав;

· выпущенные в свет в других странах до вступления СССР во Всемирную (до 27 мая 1973 года) или до присоединения России к Бернской (до 15 марта 1995 года) конвенциям, а также до вступления в силу двусторонних соглашений с Россией о взаимной охране авторских прав Дозорцев В.А. Исключительные права и их развитие. Вступительная статья. Права на результаты интеллектуальной деятельности. Авторское право. Патентное право. Другие исключительные права. Сб. нормативных актов. М. 1994.

Неохраняемые произведения иностранных авторов могут свободно использоваться любыми лицами и дозволенными способами путем перевода, переделки и т.п. Однако во всех таких случаях должны строго соблюдаться такие личные права, как право на авторство, на авторское имя, на неприкосновенность произведения, и на защиту репутации.

Статья написана по материалам сайтов: studfiles.net, all-sci.net, pravo.bobrodobro.ru.

Помогла статья? Оцените её
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars
Загрузка...
Добавить комментарий

Adblock detector